Оновити вручну